This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

accomodation

Italian translation: adeguamento/adattamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accomodation
Italian translation:adeguamento/adattamento
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:24 Jul 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: accomodation
Accommodations allow a student to respond to each test item or organize work using an assistive device.(Example: Student responds orally to a scribe who documents the student’s answers, use of a graphic organizer, etc.)
Accommodations allow a student to take an assessment in a different location or environment than the rest of his or her class.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:09
adeguamento (di setting)
Explanation:
a me viene in mente questo, si adegua il setting in modo che lo studente possa rispondere in base a diverse modalità (scritta/orale/a distanza...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "adattamento"
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adeguamento (di setting)
Danila Moro
2accordo
Giuseppe Bellone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accordo


Explanation:
Forse dalle frasi che hai prima nel tuo testo qualcosa si evince.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-07-13 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbero essere degli accordi presi, ma anche intese, patti e altri sininimi che dipendono dal contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Forse sì, certo non è semplice. Da altre frasi che hai prima non si riesce a capire meglio, vero?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: pensavo più a degli "Adeguamenti" del programma di studi, ad esempio..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adeguamento (di setting)


Explanation:
a me viene in mente questo, si adegua il setting in modo che lo studente possa rispondere in base a diverse modalità (scritta/orale/a distanza...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-13 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "adattamento"

Danila Moro
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Danila, credo sia come dici tu. :)
1 hr
  -> grazie Beppe :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search