advanced standing

Italian translation: riconoscimento di crediti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced standing
Italian translation:riconoscimento di crediti
Entered by: Maria Elisa Albanese

09:52 Mar 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: advanced standing
This letter verifies that Mr. zzzz has been issued the following New Jersey teacher certifications:
certificate of eligibility with advanced standing
Health and Physical Education
Nursery through grade 12

Certificate of eligibility with advanced standing
driver education
nursery through grade 12
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 18:20
riconoscimento di crediti
Explanation:
Ciao,
qui intende dire che il soggetto ha frequentato dei corsi presso la sua università o al di fuori di essa, e che ha accumulato crediti riconosciuti dall'ente universitario.
Spero di averti aiutato :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-23 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Indicato anche qui: http://www.wordreference.com/enit/advanced standing
Selected response from:

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2riconoscimento di crediti
Tiziana Moschetti
4posizione accademica avanzata
Ivan Petryshyn
Summary of reference entries provided
advanced standing
Cristina Jogna Prat

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riconoscimento di crediti


Explanation:
Ciao,
qui intende dire che il soggetto ha frequentato dei corsi presso la sua università o al di fuori di essa, e che ha accumulato crediti riconosciuti dall'ente universitario.
Spero di averti aiutato :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-23 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Indicato anche qui: http://www.wordreference.com/enit/advanced standing

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
43 mins
  -> Grazie! :)

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione accademica avanzata


Explanation:
the advanced standing= il livello dei risultati accademici nella scuola

Example sentence(s):
  • solo uno, che gode una posizione accademica avanzata, puo' candidarsi a questa borsa di studio.
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: advanced standing

Reference information:
https://futurestudents.unimelb.edu.au/admissions/admission_w...

Cristina Jogna Prat
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search