GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:19 Oct 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
rappresentazione eterogenea di culture / di svariate culture / delle culture più diverse/disparate Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da una gran varietà di culture Explanation: Ciao Cinzia! La mia proposta: Analizza testi letterari da una gran varietà di culture, generi e periodi storici Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diverse realtà culturali Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ... Explanation: .... generi diversi qui representation è sostantivo, ma in IT ha altro significato https://www.treccani.it/vocabolario/rappresentativa_(Sinonim... da qui la resa come sopra |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scelti per rappresentare culture Explanation: Prendendo in considerazione la frase, io la girerei così... Analyze literary texts from a diverse representation of cultures, genres and time periods = Analizza testi scelti per rappresentare culture, generi e periodi diversi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... rappresentativi di una varietà di culture, generi ed epoche letterarie Explanation: Salve Cinzia! Ho inteso 'diverse' senza dubbio nell'accezione di 'vario', 'numeroso'; letteralmente dunque tradurrei: 'a partire da una numerosa rappresentazione di culture'. Poiché nessun dizionario assegna a 'representation' un qualche significato vicino a 'varietà', 'selezione', 'quantità', preferirei trasformarlo in un aggettivo e cambiare la frase come ho indicato: così mi appare anche più precisa. Spero di esserLe stata utile! Saluti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.