rising/falling edge
Italian translation: fronte discendente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Feb 9, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | fronte di salita, fronte di discesa |
| ||
| na | fronte ascendente / discendente |
| ||
| na | the edge of what? |
|
Answers
7 mins
fronte ascendente / discendente Explanation: falling edge; trailing edge : fronte discendente steepness of the falling edge [1] : inclinazione del fronte di discesa (EuroDicAutom) Reference: http://www.eurisco.com/jack/lightning/pc-i.shtml Reference: http://www.bo.infn.it/cms/mutrigger/ts/tss/tss_note.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
the edge of what? Explanation: How can you translate in this (lack of) "context"? Edge of current, of paper, of device, of trigger.... Also the sentence doesn't stand up - how can anyone write "a measurement it is adjusted whether" and expect it to be understod? A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins peer agreement (net): +1
fronte di salita, fronte di discesa Explanation: cara Angela, qui è evidente che si parla di misurazioni elettroniche. Suggerirei quindi: fronte di salita e fronte di discesa, ma va bene anche fianco, e anche positivo e negativo. Qualche supporto alle mie proposte da mie precedenti traduzioni: rising edge fianco ascendente JACKSON rising edge fronte di salita IO rising edge fronte di salita 2 DIZ ELETTRONICA rising edge fronte di salita 3 cliente rising edge fronte positivo IO falling edge fianco negativo IO falling edge fronte di caduta cliente falling edge fronte di discesa cliente falling edge fronte di discesa 2 cliente falling edge fronte discendente DIZ ELETTRONICA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations