1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Filter Media on intake cooling fan

Italian translation: mezzi/materiali filtranti / di filtrazione della / presenti sulla ventola di raffreddamento e aspirazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: filter media on intake cooling fan Italian translation: mezzi/materiali filtranti / di filtrazione della / presenti sulla ventola di raffreddamento e aspirazione Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:24 Apr 9, 2017

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED UV curing systems
English term or phrase: Filter Media on intake cooling fan Si parla di apparecchiature per essiccamento/polimerizzazione degli inchiostri per stampanti. Ho capito solo *cooling fan* (ventola di raffreddamento). Un po' più di contesto: Water Quality and Filter Please change the water and filter/purifying unit per manufacturer’s recommendations or when water becomes noticeably contaminated. Filter Media on intake cooling fan. It is vital that this filter media be cleaned or replaced on a regular basis. Grazie.	Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 816 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy Local time: 05:14
mezzi/materiali filtranti / di filtrazione della / presenti sulla ventola di aspirazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2017-04-09 14:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "ventola di raffreddamento/aspirazione" -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2017-04-09 14:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, come già accennato: "ventola di raffreddamento e aspirazione". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2017-04-10 22:53:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco! Buon lavoro e buona settimana!	Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:14
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	mezzi/materiali filtranti / di filtrazione della / presenti sulla ventola di aspirazione	Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 7

Silvia Nigretto 08:59 Apr 11, 2017  Grazie Pierfrancesco! Ricordati, però, di modificare la voce nel glossario... Pierfrancesco Proietti Italy ASKER 23:02 Apr 10, 2017  Ottima proposta, Silvia... alla fine ho messo proprio così! Silvia Nigretto 20:06 Apr 9, 2017  Bah, "aria di raffreddamento in aspirazione/ingresso" potrebbe calzare a pennello... Pierfrancesco Proietti Italy ASKER 19:41 Apr 9, 2017  CE N'è SOLO UN'ALTRA... eccola qui: If it restricts intake cooling air the internal cabinet temperature will rise above acceptable levels and damage critical and expensive electronic parts. Comunque si tratta sicuramente di una ventola di aspirazione, come ad es. il ventilatore dell'alimentatore di un pc. Silvia Nigretto 19:35 Apr 9, 2017  Ciao Pierfrancesco! Nel tuo testo, il termine "Intake" ritorna? Se sì, puoi riportare le frasi? Ciò che pensavo io è "ventola di raffreddamento dell'aria aspirata o aria in aspirazione o aria in ingresso" ma, prima di inserire sotto una possibile traduzione, vorrei questa precisazione. Grazie Gaetano Silvestri Campagnano Italy Chiarimento 14:56 Apr 9, 2017  In realtà non intendevo indicare termini alternativi nella seconda nota, ma termini da inserire entrambi, in quel caso proprio con la barra. Oppure, come pure avevo pensato inizialmente: "ventola di raffreddamento e aspirazione". Pierfrancesco Proietti Italy ASKER 14:48 Apr 9, 2017  Tutto ok... ma il raffreddamento (cooling) non è in alternativa ad aspirazione (intake). Dovrei inserirli entrambi (da qui i miei dubbi). Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

filter media on intake cooling fan mezzi/materiali filtranti / di filtrazione della / presenti sulla ventola di aspirazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2017-04-09 14:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "ventola di raffreddamento/aspirazione" -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2017-04-09 14:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, come già accennato: "ventola di raffreddamento e aspirazione". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2017-04-10 22:53:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco! Buon lavoro e buona settimana!	Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:14 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 867
Grading comment Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)