breathing light mode

Italian translation: Modalità luce/illuminazione "respiro"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breathing light mode
Italian translation:	Modalità luce/illuminazione "respiro"
Entered by:	Silvia Nigretto

07:42 May 23, 2017

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / descrizione

English term or phrase: breathing light mode

"[3 modes] The light has 3 different mode: bright light/ soft light/ **breathing light mode**. Touch the switch to change the mode."

In this part, the "breathing light mode" not just soft light, The lights will getting brighter and then it will getting darker.
Cycle repeated，like human breath.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 08:23

Modalità luce/illuminazione "respiro"

Explanation:
Dai riferimenti che ho consultato, ho visto o traduzioni letterali che lasciano il tempo che trovano oppure una modalità di illuminazione respiro che, però, si riferisce a una luce che tratta anche l'aria (di Artemide). Io metterei la traduzione letterale anche perché il testo spiega di cosa si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-23 09:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Diego, non l'avevo capito!

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2017-06-03 20:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Diego!

Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 08:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

luce intermittente

Francesco Badolato

Modalità luce/illuminazione "respiro"

Silvia Nigretto

Answers

4 hrs confidence:

luce intermittente

Explanation:
Testo multilingue:

Breathing light
When you set the lamp mode to Breathing light, the lamp brightness will change periodically so the lamp light will slowly pulse.
Luce intermittente
Quando impostate la modalità lampada su Luce intermittente, la luminosità della lampada cambierà periodicamente, facendo pulsare lentamente la luce
https://content.etilize.com/User-Manual/1035581862.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 643

49 mins confidence:

Modalità luce/illuminazione "respiro"

Silvia Nigretto
Local time: 08:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: in realtà la spiegazione è mia non è nel testo. mi servirebbe un'idea migliore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breathing light mode

Italian translation: Modalità luce/illuminazione "respiro"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breathing light mode

Italian translation: Modalità luce/illuminazione "respiro"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language