... that you see films exactly as they were intended
Italian translation: che vediate i film esattamente come sono stati ideati/come sono stati pensati per voi/lo spettatore
| 07:10 Jul 13, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Televisions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
con la massima fedeltà (d'immagine) Explanation: se vuoi cambiare, credo che il senso sia questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... come se fossero reali/realtà. Explanation: Visto che si tratta di TV al plasma e quindi di qualità delle immagini (il più vicino possibile alla realtà e altamente definite) ti metto quest'altra opzione. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
riprodotti fedelmente Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
...che vedi i film proprio come li vedresti sul grande schermo Explanation: sono stati infatti concepiti per il cinema! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che vediate i film esattamente come sono stati ideati/come sono stati pensati per voi/lo spettatore Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni5 ore (2017-07-15 12:34:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buon fine settimana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations