Keystone coupler

Italian translation: accoppiatore Keystone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keystone coupler
Italian translation:accoppiatore Keystone
Entered by: Eugenia Lomazzo

11:46 Aug 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
English term or phrase: Keystone coupler
https://www.amazon.co.uk/d/Electronics-Photo/HDMI-Keystone-P...

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 21:34
accoppiatore Keystone
Explanation:
https://www.icintracom.biz/accoppiatore-rj45-f-f-utp-cat5e-k...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-08-14 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Keystone è una marca.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-08-14 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è il sito Keystone
http://www.keyelco.com/index.cfm
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accoppiatore Keystone
Francesco Badolato
4presa Keystone
martini
4adattatore tipo keystone
Diego Delfino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keystone coupler
accoppiatore Keystone


Explanation:
https://www.icintracom.biz/accoppiatore-rj45-f-f-utp-cat5e-k...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-08-14 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Keystone è una marca.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-08-14 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è il sito Keystone
http://www.keyelco.com/index.cfm

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diego Delfino: Stile/Tipo Keystone
6 hrs
  -> Non direi. Il mio link parla chiaro come parla chiaro il confronto immagini col link di Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keystone coupler
presa Keystone


Explanation:
secondo me è una presa visto che si parla di wall plate e female e poi anche di adapter
anche dal confronto immagini del pf qui sotto

in questo pdf trovi spine, prese e adattori della marca citata con diverse info e schemi

http://www.dwt.it/assets/Uploads/Spine-RJ-e-prese-Keystone.p...

martini
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: "Coupler" non è una "presa" ma un "accoppiatore" come quello a pag. 8 del tuo link.
2 hrs
  -> per me non lo è, per il cfr immagini e per la descrizione del prodotto

neutral  Diego Delfino: Stile/Tipo Keystone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keystone coupler
adattatore tipo keystone


Explanation:
Dato che non è prodotto dalla Keystone bisognerebbe specificare come fanno qui:http://linkaccessori.it/it/modulo-keystone-hdmi-femminafemmi...

è un inserto/adattatore/modulo/frutto


http://www.lindy.it/Frutto-Keystone-HDMI-doppia-femmina-a-90...

http://linkaccessori.it/it/modulo-keystone-hdmi-femminafemmi...

http://www.ebay.it/itm/Modulo-Hdmi-Lindy-F-F-keystone-Modul-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-14 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti più in basso c'è scritto più chiaramente:
Product Description
Tripp Lite's Keystone style

Diego Delfino
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: è vero, si parla di style, ma non concordo su adattatore
31 mins
  -> Allora punterei più sulle altre mie opzioni, o mischierei le nostre risposte, ma mi sembra necessario specificare che è nello stile (della) Keystone ;)

neutral  Francesco Badolato: A parte quello detto in risposta al tuo neutral, non è un "adattatore" ma un "accoppiatore".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search