Making charger is full of electricity

Italian translation: assicurarsi che la batteria sia completamente carica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Making charger is full of electricity
Italian translation:assicurarsi che la batteria sia completamente carica
Entered by: Daniela Gabrietti

10:27 Sep 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / auricolari Bluetooth
English term or phrase: Making charger is full of electricity
Sto traducendo il manuale d'uso di auricolari Bluetooth. Premetto che a mio avviso il testo è scritto male in inglese. PRobabilmente è una traduzione dal cinese o da una lingua simile!

Nella tabella di Problemi comuni e Soluzioni trovo:

Problem description
Start off

Root causes
- Battery die
- No long time of pressing the power button

Solving Methods
-Making charger is full of electricity
Restarted if long press the multifunction for 2 seconds
Daniela Gabrietti
Local time: 10:22
assicurarsi che la batteria (ricaricabile) sia pienamente carica
Explanation:
In fisica l'accumulatore di carica elettrica è sinonimo di "pila", "batteria": https://it.wikipedia.org/wiki/Accumulatore_di_carica_elettri... e su questo sito ho trovato tra i vari siginifcati di "charger" quello di "accumulatore": http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=charger 2
Selected response from:

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assicurarsi che il caricatore sia completamente carico
Daniel Frisano
3assicurarsi che la batteria (ricaricabile) sia pienamente carica
Domenico Pettinato (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making charger is full of electricity
assicurarsi che il caricatore sia completamente carico


Explanation:
make sure that the charger etc. ... boh

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making charger is full of electricity
assicurarsi che la batteria (ricaricabile) sia pienamente carica


Explanation:
In fisica l'accumulatore di carica elettrica è sinonimo di "pila", "batteria": https://it.wikipedia.org/wiki/Accumulatore_di_carica_elettri... e su questo sito ho trovato tra i vari siginifcati di "charger" quello di "accumulatore": http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=charger 2

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search