hold-down clips

Italian translation: clip di fissaggio (piatto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold-down clips
Italian translation:clip di fissaggio (piatto)
Entered by: Pierfrancesco Proietti

10:01 Oct 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Printer 3D
English term or phrase: hold-down clips
Sono 4 clip utilizzate per il fissaggio del piano/piatto di stampa.

Vorrei sapere se esiste una terminologia standard utilizzata in modo specifico per il settore.
Devo anche diversificare il termine rispetto a "binder clip".

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:02
clip di fissaggio (piatto)
Explanation:
oppure clip ferma-piatto

per altri settori
qui nella descrizione si dice It is used to fix the rail
http://3minutesstop.alstom.com/dictionnaire/hold-down-clip/

qui = clip di fissaggio
http://products.jacobsen.com/img/manuals/843650.pdf?m=129735...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Grazie a entrambe :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1clip di fissaggio (piatto)
martini
Summary of reference entries provided
R. R.

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clip di fissaggio (piatto)


Explanation:
oppure clip ferma-piatto

per altri settori
qui nella descrizione si dice It is used to fix the rail
http://3minutesstop.alstom.com/dictionnaire/hold-down-clip/

qui = clip di fissaggio
http://products.jacobsen.com/img/manuals/843650.pdf?m=129735...

martini
Italy
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Grading comment
Grazie a entrambe :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.: clip di fissaggio con vite
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
https://www.compassdhmprojects.it/110-clips

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search