hand-making... community

Italian translation: costruiva a mano ... mondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-making... community
Italian translation:costruiva a mano ... mondo
Entered by: Pierfrancesco Proietti

20:45 Oct 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 3D Printer
English term or phrase: hand-making... community
E niente... quando in 5 parole non trovo neanche una preposizione... e magari il testo assume una coloritura vagamente ironica (diventando particolarmente informale) gira che ti rigira mi perdo. E dalle X in poi non ho capito un granché :)

Frase completa:
Our company began as a hobby in an unheated residential garage, way back in 2009, when our Founder & CEO, XXX, was hand-making parts for the fledgling desktop 3D printing community.

(Fledgling: novellino, pivellino, principiante, alle prime armi).

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 15:57
costruiva a mano ... mondo
Explanation:
Costruiva a mano componenti per il mondo nascente delle stampanti ecc.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4costruiva a mano ... mondo
Daniel Frisano


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
costruiva a mano ... mondo


Explanation:
Costruiva a mano componenti per il mondo nascente delle stampanti ecc.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr

agree  R. R.
1 hr

agree  Elisabetta Manfrini
12 hrs

agree  tradu-grace
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search