System field panel
Italian translation: quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Nov 2, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fire detection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Quadro di campo di sistema |
| ||
| 4 | quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio) |
| ||
| 3 | pannello di comando del sistema |
|
Answers
5 mins confidence: 
| system field panel Quadro di campo di sistema Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| system field panel pannello di comando del sistema Explanation: mi sembra più adatto pannello in questo caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| system field panel quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio) Explanation: quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio) http://www.directindustry.it/prod/teknim-elektronik/product-... https://www.google.it/search?q=quadro di zona per allarme an... http://www.directindustry.it/prod/siemens-building-technolog... http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/pannell... http://www.newtechsrl.it/sistemi-antincendio -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2017-11-05 08:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Tex. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta? -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2017-11-06 15:35:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego Tex. E' stato un piacere. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations