This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

cross-ties

21:48 Nov 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Line of Sight
English term or phrase: cross-ties
Critical Heating and Cooling system servicing one room or other area shall be evaluated for alternative methods for providing redundancy.
This may include cross-ties to other systems or reduced flow mode or the installation of mobile system.

Il senso mi è chiaro ma non sono certa del traducente, non essendo esattamente la mia specialità. Raccordi, (inter)connessioni?

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 21:49


Summary of answers provided
3ripercussioni
Daniel Frisano
3allacci incrociati
natmire


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripercussioni


Explanation:
Intese come necessità di creare allacciamenti ad altri sistemi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Grazie mille ma cross-ties si riferisce al nome/tipo di metodo alternativo. Allacciamenti sarebbe eventualmente più pertinente...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allacci incrociati


Explanation:
allacci incrociati ad altri sistemi

natmire
Italy
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search