chuck type strain relief

Italian translation: serracavo a ganascia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chuck type strain relief
Italian translation:serracavo a ganascia
Entered by: martini

21:11 Oct 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cavo audio
English term or phrase: chuck type strain relief
https://www.amazon.co.uk/dp/B074V8DG9Z

The XLRs offer excellent cable retention with their unique chuck type strain relief.
Federica Carrus
Local time: 12:31
serracavo a ganascia
Explanation:
Questi connettori XLR serie XX Neutrik sono dotati di un bloccaggio a incasso che comporta un collegamento sicuro e un alloggiamento più affidabile. Con un serracavo a ganascia e un pressacavo in poliuretano, questi connettori hanno una maggiore forza di estrazione e sono resistenti alle sollecitazioni di piegatura del cavo. Caratterizzati da una robusta struttura pressofusa, questi connettori XLR sono facili da assemblare ed estremamente durevoli, con una durata meccanica di oltre 1000 cicli di accoppiamento
I numerosi vantaggi della serie XX si traducono in un connettore XLR affidabile ed ergonomico con un'integrità dei contatti eccellente.
https://it.rs-online.com/web/p/connettori-xlr/0166254/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passacavo a mandrino
Giacomo Di Giacomo
4serracavo a ganascia
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passacavo a mandrino


Explanation:
Dalla figura mi pare che il passacavo si avviti come un mandrino.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serracavo a ganascia


Explanation:
Questi connettori XLR serie XX Neutrik sono dotati di un bloccaggio a incasso che comporta un collegamento sicuro e un alloggiamento più affidabile. Con un serracavo a ganascia e un pressacavo in poliuretano, questi connettori hanno una maggiore forza di estrazione e sono resistenti alle sollecitazioni di piegatura del cavo. Caratterizzati da una robusta struttura pressofusa, questi connettori XLR sono facili da assemblare ed estremamente durevoli, con una durata meccanica di oltre 1000 cicli di accoppiamento
I numerosi vantaggi della serie XX si traducono in un connettore XLR affidabile ed ergonomico con un'integrità dei contatti eccellente.
https://it.rs-online.com/web/p/connettori-xlr/0166254/


martini
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search