clip-around device

Italian translation: bobina flessibile / trasduttore flessibile (di Rogowski)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip-around device
Italian translation:bobina flessibile / trasduttore flessibile (di Rogowski)
Entered by: Valeria Ricciardi

13:53 Jul 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi di misurazione di corrente
English term or phrase: clip-around device
Buon pomeriggio.

In un testo sulle metodologie di misurazione di corrente, parlando di trasformatori e trasduttori, trovo questi "clip-around devices", di cui non so proprio dare una traduzione.

La frase è " CT's essentially provide a current output which is an analogue of the current to be measured. They are generally not clip-around devices and to replace a CT necessitates disconnection of the conductor to which it is attached. They are also relatively heavy and bulky due to the iron core and copper winding, particularly for large current ratings, and they have the disadvantage that, in the event of the secondary winding being accidentally open circuited whilst primary current flows, an excessive and potentially lethal voltage will be produced across the secondary winding."

Riuscite ad aiutarmi, anche con una traduzione funzionale, nel caso in cui non vi fosse un traducente univoco?

Grazie a tutti e buona domenica
Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 15:46
bobina flessibile / trasduttore flessibile (di Rogowski)
Explanation:
Mi sembra che si faccia un confronto tra i trasformatori di corrente di vecchia generazione che risultano poco maneggevoli e questi dispositivi (bobine o trasduttori di Rogowski) che hanno la stessa funzione e una forma a spirale e, quindi, sono semplici da utilizzare perché compatti e flessibili.
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobina flessibile / trasduttore flessibile (di Rogowski)
Mariam Deambrogio
3Clip a scatto
Giovanni Danielli


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobina flessibile / trasduttore flessibile (di Rogowski)


Explanation:
Mi sembra che si faccia un confronto tra i trasformatori di corrente di vecchia generazione che risultano poco maneggevoli e questi dispositivi (bobine o trasduttori di Rogowski) che hanno la stessa funzione e una forma a spirale e, quindi, sono semplici da utilizzare perché compatti e flessibili.

Example sentence(s):
  • La struttura flessibile dei trasduttori Rogowski permette di abbracciare conduttori singoli o fasci, che sono grandi o difficilmente raggiungibili, senza alcun pericolo

    https://it.wikipedia.org/wiki/Bobina_di_Rogowski
    https://www.seneca.it/linee-di-prodotto/energia-e-misure-elettriche/sensori-rogowski/
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clip a scatto


Explanation:
https://it.rs-online.com/web/p/fascette-a-vite-e-stringitubo...

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search