This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Draft

Italian translation: prefigura

19:17 Nov 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / E-commerce
English term or phrase: Draft
"This e-mail constitutes our acknowledgement and doesn't draft your order acceptance."
It's taken from the Terms and Conditions of an e-commerce website. What does draft mean here? Thanks!
Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 03:34
Italian translation:prefigura
Explanation:
O anche "anticipa" o "costituisce una prima [accettazione del...]"

Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prefigura
Cinzia Romiti
4significa
Pavel Altukhov
3 +1Costituisce
KiaraT
3vincola
Fabrizio Zambuto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draft
significa


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 04:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
draft
prefigura


Explanation:
O anche "anticipa" o "costituisce una prima [accettazione del...]"



Cinzia Romiti
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
11 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Inter-Tra: Soluzione molto carina. In genere l'accettazione precede la conferma.
1 day 10 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
draft
Costituisce


Explanation:
E non costituisce accettazione dell'ordine

KiaraT
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draft
vincola


Explanation:
"This e-mail constitutes our acknowledgement and doesn't draft your order acceptance."
"il presente email è solo valida come atto ricognitivo e non vincola all'accettazione dell'ordine"

https://www.ionos.it/startupguide/gestione/redigere-una-conf...

La conferma di un ordine è vincolante, ovvero non appena avrete messo per iscritto una conferma d’ordine e l’avrete inviata ad un cliente, sarete obbligati all’adempimento dell’ordine in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-15 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

opps, volevo dire: "solo valido"

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search