This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

acceleration load

Italian translation: sollecitazioni meccaniche dovute a...accelerazioni... etc...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceleration load
Italian translation:sollecitazioni meccaniche dovute a...accelerazioni... etc...
Entered by: Flavia Cubeddu

20:37 Sep 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: acceleration load
Dealing with stress analysis for plate heat exchangers. The phrase: Generally the Plate Heat Exchangers are subjected to mechanical loading from nozzle loads from pipe connections, gravity loads, acceleration loads and external pressure loads. TKS
Flavia Cubeddu
Local time: 03:41
sollecitazioni meccaniche dovute a...accelerazioni... etc...
Explanation:
L'accelerazione non è una "forza" in senso stretto, quindi non userei la parola "carico".
Tradurrei l'intero elenco con:
"... sono soggette a sollecitazioni meccaniche dovute a ..., ...., ..., forza di gravità, accelerazioni e pressioni dall'esterno."

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:41
Grading comment
Grazie comunque a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sollecitazioni meccaniche dovute a...accelerazioni... etc...
gianfranco
4colpo d'ariete
Valeria Faber
3carico di accelerazione
Beatrice di Venosa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load
sollecitazioni meccaniche dovute a...accelerazioni... etc...


Explanation:
L'accelerazione non è una "forza" in senso stretto, quindi non userei la parola "carico".
Tradurrei l'intero elenco con:
"... sono soggette a sollecitazioni meccaniche dovute a ..., ...., ..., forza di gravità, accelerazioni e pressioni dall'esterno."

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie comunque a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colpo d'ariete


Explanation:
termine utilizzato in idraulica ed identifica una repentina variazione di pressione e quindi di carico.

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carico di accelerazione


Explanation:
non sono sicura che sia il settore della tua traduzione, ma questa trad è legata soprattutto al settore della dinamica


    Reference: http://www.dicea.unifi.it/~mbetti/RD%20Giovannelli-Tomberli....
Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search