Adapter (in questo contesto)

Italian translation: telaio di sostegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adapter (in questo contesto)
Italian translation:	telaio di sostegno
Entered by:	alby

16:34 May 18, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbine eoliche

English term or phrase: Adapter (in questo contesto)

A new adapter for transporting the turbine nacelle.
The adapter makes loading the nacelle onto a transporter easier and more flexible, as the nacelle can be fitted to a lorry in several ways.

grazie mille

alby KudoZ activity Questions: 1094 (none open) (47 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 11:46

struttura di sostegno

Explanation:
essendo un involucro da turbina e quindi cilindrico potresti anche definirlo culla di sostegno. Se però essa viene messa in verticale non è più vero... Io starei sul generico.

Selected response from:

tomme

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

struttura di sostegno

tomme

telaio con sella per il trasporto della navicella

Gian

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adapter (in questo contesto)

struttura di sostegno

Explanation:
essendo un involucro da turbina e quindi cilindrico potresti anche definirlo culla di sostegno. Se però essa viene messa in verticale non è più vero... Io starei sul generico.

tomme
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti

17 hrs confidence:

adapter (in questo contesto) telaio con sella per il trasporto della navicella

Explanation:
By "tower" is meant the part of the windmill carrying the machine compartment (nacelle) and the rotor in the shape of the windmill wings above the foundation.
---------
Electricity is generated at the top of the windmills, in a boxlike structure called the nacelle, to which the rotors are attached.
--------------------------
(Rimorchi per trasporti specifici e rimorchi per uso speciale)
Sono classificati, ai sensi dell'articolo 56, comma 2, lettera c), del Codice, per il trasporto specifico i rimorchi ed i semirimorchi dotati di una delle seguenti carrozzerie permanentemente installate:
furgone isotermico, o coibentato, con o senza gruppo refrigerante, riconosciuto idoneo per il trasporto di derrate in regime di temperatura controllata;
carrozzeria idonea per il carico, la compattazione, il trasporto e lo scarico di rifiuti solidi urbani;
cisterne per il trasporto di liquidi o liquami;
cisterna, o contenitore appositamente attrezzato, per il trasporto di materiali sfusi o pulvirulenti;
telai attrezzati con dispositivi di ancoraggio per il trasporto di containers o casse mobili di tipo unificato;
**telai con selle **per il trasporto di coils;
-------------------
La tipica configurazione di un aerogeneratore e' costituita da una struttura metallica di sostegno del tipo a traliccio o tubolare che porta alla sua sommità la ***gondola o navicella***; nella gondola sono contenuti l'albero di trasmissione lento, il moltiplicatore di giri, l'albero veloce, il generatore elettrico e i dispositivi ausiliari. All'estremita' dell'albero lento e all'esterno della gondola e' fissato il rotore, costituito da un mozzo, sul quale sono montate le pale. L'aereogeneratore funziona gia' con un vento di circa 3 m/s (10 km/h) e raggiunge la massima potenza quando arriva a circa 17 m/s (50÷60 km/h).

Gian
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 471

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adapter (in questo contesto)

Italian translation: telaio di sostegno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Adapter (in questo contesto)

Italian translation: telaio di sostegno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language