over power

Italian translation: sovraccarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over power
Italian translation:sovraccarico
Entered by: Laura Berti

16:40 Oct 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / printer
English term or phrase: over power
This adapter is designed to meet the standards of original manufacturer's specifications and has:
1. Energy Saving chip and technology applied.
2. Over voltage, over current, over temperature, over power and short circuit protection functions.
3. A LED light indicating when the power supply is connected to the mains supply.

Si tratta di un adattatore, ho tradotto over current con "sovracorrente". Grazie!!!
Elena Favero
Italy
Local time: 08:34
sovraccarico
Explanation:
In molti siti specializzati si trova per "over power protection" o "OPP" il traducente "protezione da sovraccarico", tra l'altro citato insieme agli altri termini che servono a te
Selected response from:

Laura Berti
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sovraccarico
Laura Berti
3sovralimentazione
Ivana Giuliani
3Funzioni di protezione contro tensione, corrente, temperatura e potenza eccessive e cortocircuiti
Raffaella Massaroli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovralimentazione


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sovraccarico


Explanation:
In molti siti specializzati si trova per "over power protection" o "OPP" il traducente "protezione da sovraccarico", tra l'altro citato insieme agli altri termini che servono a te


    Reference: http://www.tomshw.it/cont/articolo/guida-agli-alimentatori-2...
    Reference: http://www.thermaltake-italia.it/item.php?codice=ADP120W0006...
Laura Berti
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Rooms
11 mins

agree  Sara Negro
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funzioni di protezione contro tensione, corrente, temperatura e potenza eccessive e cortocircuiti


Explanation:
Siccome l'unità per POWER è il watt e 1 watt = 1 V (tensione) x 1 A (corrente) = Potenza, la specifica è ridondante con le caratteristiche di protezione da sovratensione e sovracorrente.
Se proprio devi tradurlo, puoi modificare la frase come sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-10-04 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, non concordo con la tua traduzione.
"sovraccarico" è la traduzione per "overload"

Raffaella Massaroli
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search