fuse cover

Italian translation: coprifusibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse cover
Italian translation:coprifusibile
Entered by: Sara Maghini

17:13 Oct 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / adapter
English term or phrase: fuse cover
If a fuse is fitted to the plug, remove the fuse before throwing the plug away.
Never use a fused mains plug without the fuse cover.
The mains plug shall be the main disconnect device and should be accessible at all times.
Elena Favero
Italy
Local time: 21:55
coprifusibile
Explanation:
Non è diffusissimo ma si trova... C'è anche il portafusibile ma credo sia leggermente diverso!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-03 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Coprifusibile fino al 1985
Per i modelli fino al 1985 con fusibili "di vecchio tipo" a siluro .
E' importante che ci sia per evitare che si possano urtare i fusibili salendo a bordo.
http://www.westfalia.it/catalog/product_info.php?products_id...

Home » Fusibili e accessori » Accessori Fusibili » Basi portafusibili » NH » Kit IP20 » Coprifusibile per base poly NH3
http://www.prinatecno.com/coprifusibile-per-base-poly-nh3.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-03 21:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Capita!! :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4coprifusibile
Sara Maghini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coprifusibile


Explanation:
Non è diffusissimo ma si trova... C'è anche il portafusibile ma credo sia leggermente diverso!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-03 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Coprifusibile fino al 1985
Per i modelli fino al 1985 con fusibili "di vecchio tipo" a siluro .
E' importante che ci sia per evitare che si possano urtare i fusibili salendo a bordo.
http://www.westfalia.it/catalog/product_info.php?products_id...

Home » Fusibili e accessori » Accessori Fusibili » Basi portafusibili » NH » Kit IP20 » Coprifusibile per base poly NH3
http://www.prinatecno.com/coprifusibile-per-base-poly-nh3.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-03 21:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Capita!! :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ma grazie!!!! Ho lavorato anche nel settore, ma mi veniva solo "portafusibili" :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Rooms: infatti portafusibile è fuse box; vedi poi anche http://www.prinatecno.com/catalogsearch/result/?q=coprifusib...
7 mins
  -> Grazie mille!

agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Maria Antonietta Ricagno
1 day 17 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Sara Negro
1 day 18 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search