noisy cables

Italian translation: cavi non schermati

20:48 Oct 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / manuale inverter
English term or phrase: noisy cables
Keep electrically noisy and sensitive cables apart. If this is not possible parallel cable runs should be separated by at least 0.25metres, for runs longer than 10 meters, separation should be increased proportionally
Verdiana Votta
Local time: 11:40
Italian translation:cavi non schermati
Explanation:
"Noise" in questo caso è un segnale non desiderato e questo tipo di cavi non sono schermati.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2012-10-06 15:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cavi non schermati
Francesco Badolato
3cavi elettricamente rumorosi
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrically noisy cables
cavi elettricamente rumorosi


Explanation:
si tratta di rumore elettrico

Danila Moro
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cavi non schermati


Explanation:
"Noise" in questo caso è un segnale non desiderato e questo tipo di cavi non sono schermati.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2012-10-06 15:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!


Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sì, cavi soggetti a interferenze
5 hrs
  -> Grazie Valeria

agree  Daniela Rita Mazzella
9 hrs
  -> Grazie Daniela

agree  Sara Negro
1 day 12 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search