structural spar concept

Italian translation: concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero)

07:28 Oct 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
English term or phrase: structural spar concept
La frase è questa:

The two main design concepts for a wind turbine are the structural spar concept and the structural shell concept. In the structural spar concept a separate load carrying beam is made and bonded into two aerofoil sections. In the structural shell concept the two outer aerofoil shells are manufactured containing the main structural fibre materials. A separate shear web is then used to provide the shear connection to form the structural beam.
Alice de Carli Enrico
Italy
Local time: 06:12
Italian translation:concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero)
Explanation:
Explanation:
Anche progetto strutturale del pilone

http://www.enerpac.com/it/progetti/mercati/generazione-di-po...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-06 07:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per pilone anche palificazione

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-06 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE, AL POSTO DI PILONE, "ALBERO", contrapposto alla navicella o gondola

L’albero del rotore che trasmette il moto è chiamato “albero lento” o principale. Le pale più utilizzate sono realizzate in fibra di vetro o lega di alluminio ed hanno un profilo simile ad una ala di aereo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-06 08:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE TORRE------> puoi scegliere quindi tra "torre", "pilone", "albero". Forse opterei per torre, vedi qui sotto:

Un generatore eolico ad asse di rotazione orizzontale al suolo (HAWT, in inglese Horizontal Axis Wind Turbines) è formato da una torre in acciaio di altezze tra i 60 e i 100 metri sulla cui sommità si trova un involucro (gondola) che contiene un generatore elettrico azionato da un rotore a pale lunghe tra i 20 e i 60 metri

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-06 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-10-06 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-10-06 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Industria meccanica, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN
spar tree

mast

spar

IT
albero-pilone
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
Grazie Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero)
Alessandra Meregaglia
4concept/progetto strutturale del longherone/della trave di sostegno
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero)


Explanation:
Explanation:
Anche progetto strutturale del pilone

http://www.enerpac.com/it/progetti/mercati/generazione-di-po...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-06 07:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per pilone anche palificazione

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-06 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE, AL POSTO DI PILONE, "ALBERO", contrapposto alla navicella o gondola

L’albero del rotore che trasmette il moto è chiamato “albero lento” o principale. Le pale più utilizzate sono realizzate in fibra di vetro o lega di alluminio ed hanno un profilo simile ad una ala di aereo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-06 08:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE TORRE------> puoi scegliere quindi tra "torre", "pilone", "albero". Forse opterei per torre, vedi qui sotto:

Un generatore eolico ad asse di rotazione orizzontale al suolo (HAWT, in inglese Horizontal Axis Wind Turbines) è formato da una torre in acciaio di altezze tra i 60 e i 100 metri sulla cui sommità si trova un involucro (gondola) che contiene un generatore elettrico azionato da un rotore a pale lunghe tra i 20 e i 60 metri

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-06 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-10-06 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-10-06 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Industria meccanica, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN
spar tree

mast

spar

IT
albero-pilone

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alessandra!
Notes to answerer
Asker: Ciao! Prendendo spunto da un tuo suggerimento ho trovato "Longherone". Che ne pensi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: torre, pilone
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concept/progetto strutturale del longherone/della trave di sostegno


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-06 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.progettohumus.it/include/nucleare/.../eolica.pdfCondivi... file: PDF/Adobe Acrobat
solamente nella parte alta, dove c'è il "longherone" (trave di sostegno) e l'asse delle .... una moderna turbina eolica da 1 MW il rotore ruota lentamente: infatti ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search