07:28 Oct 6, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero) |
| ||
4 | concept/progetto strutturale del longherone/della trave di sostegno |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
concept/progetto strutturale della torre/(pilone/albero) Explanation: Explanation: Anche progetto strutturale del pilone http://www.enerpac.com/it/progetti/mercati/generazione-di-po... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-10-06 07:55:01 GMT) -------------------------------------------------- Per pilone anche palificazione -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-10-06 07:58:30 GMT) -------------------------------------------------- ANCHE, AL POSTO DI PILONE, "ALBERO", contrapposto alla navicella o gondola L’albero del rotore che trasmette il moto è chiamato “albero lento” o principale. Le pale più utilizzate sono realizzate in fibra di vetro o lega di alluminio ed hanno un profilo simile ad una ala di aereo. http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-10-06 08:00:52 GMT) -------------------------------------------------- ANCHE TORRE------> puoi scegliere quindi tra "torre", "pilone", "albero". Forse opterei per torre, vedi qui sotto: Un generatore eolico ad asse di rotazione orizzontale al suolo (HAWT, in inglese Horizontal Axis Wind Turbines) è formato da una torre in acciaio di altezze tra i 60 e i 100 metri sulla cui sommità si trova un involucro (gondola) che contiene un generatore elettrico azionato da un rotore a pale lunghe tra i 20 e i 60 metri -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-10-06 08:01:29 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-10-06 08:12:12 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-10-06 08:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Industria meccanica, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa EN spar tree mast spar IT albero-pilone |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
concept/progetto strutturale del longherone/della trave di sostegno Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-10-06 08:30:01 GMT) -------------------------------------------------- www.progettohumus.it/include/nucleare/.../eolica.pdfCondivi... file: PDF/Adobe Acrobat solamente nella parte alta, dove c'è il "longherone" (trave di sostegno) e l'asse delle .... una moderna turbina eolica da 1 MW il rotore ruota lentamente: infatti ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.