With the independence of the specifications

Italian translation: Grazie a specifiche su misura e ad applicazioni concrete ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With the independence of the specifications
Italian translation:Grazie a specifiche su misura e ad applicazioni concrete ...
Entered by: Claudia Carroccetto

06:33 Oct 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: With the independence of the specifications
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una brochure di un'azienda che offre ai propri clienti servizi e soluzioni IT per la previsione dell’energia generata e consumata, e per il monitoraggio e la gestione d’impianti di produzione e sistemi di distribuzione. Eccovi il paragrafo in questione:

"The initiative of creating XXXX came from the innovation of technologies applied to the management of renewable energy sources. Through this initiative, XXXX develops IT tools for producers, utilities, operators and marketers that require specific solutions to manage their energy assets, improving their daily functioning and reaching an optimal behavior in the electric market.
***With the independence of the specifications*** and the concrete applications of each of the tools, XXXX focuses its commitment and efforts in offering its clients, made up of more than 4000 installations and more than 1200MW installed (Wind, Photovoltaic, Hydroelectric, CSP, Tidal Energy, CHP), solutions and quality services with transparency and reliability."

Alcun suggerimento su come tradurre elegantemente questa espressione?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:48
Grazie a specifiche su misura e ad applicazioni concrete ...
Explanation:
Io la interpreto così: caratteristiche adattate alle specifiche applicazioni dei clienti, forse non è il massimo in termini di eleganza ma magari ti faccio scattare la molla verso la soluzione giusta! Spero almeno. Buona giornata
Selected response from:

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grazie a specifiche su misura e ad applicazioni concrete ...
Anna Rita Gamba
4indipendentemente dalle specifiche
Gloria Fiorani


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the independence of the specifications
Grazie a specifiche su misura e ad applicazioni concrete ...


Explanation:
Io la interpreto così: caratteristiche adattate alle specifiche applicazioni dei clienti, forse non è il massimo in termini di eleganza ma magari ti faccio scattare la molla verso la soluzione giusta! Spero almeno. Buona giornata

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì. mi pare che vi sia una traccia illuminante due righe più sopra, dove troviamo scritto "...that require specific solutions..."
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the independence of the specifications
indipendentemente dalle specifiche


Explanation:
Io invece, dal contesto, la interpreto così: Indipendentemente dalle specifiche e dalle applicazioni concrete di ogni strumento... Spero di esserti stata utile!

Gloria Fiorani
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search