metering production

Italian translation: (i risultati delle) operazioni/attività di metering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metering production
Italian translation:(i risultati delle) operazioni/attività di metering
Entered by: Claudia Carroccetto

07:19 Oct 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: metering production
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una brochure di un'azienda che offre ai propri clienti servizi e soluzioni IT per la previsione dell’energia generata e consumata, e per il monitoraggio e la gestione d’impianti di produzione e sistemi di distribuzione. Eccovi il paragrafo in questione:

"Forecasting data is processed through a sophisticated system of mathematical algorithms. These data comes from different numerical models of weather prediction to obtain the spatial and time resolution that is desired. Additionally, the data can be combined with ***metering production*** to offer an accurate energy forecast for every plant that is integrated to the system. gWISE has been developed for every existent renewable technology: wind, photovoltaic, hydroelectric, CSP, tidal energy, CHP."

Da qualche parte ho trovato "metering room" tradotto come "locale contatori". Come si dovrebbe tradurre in questo caso?
Grazie anticipatamente per i suggerimenti! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:49
(i risultati delle) operazioni/attività di metering
Explanation:
o anche i dati di metering

metering lo lascerei in inglese, mi sembra ormai entrato nell'uso.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="attività di me...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="dati di meteri...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(i risultati delle) operazioni/attività di metering
Danila Moro
2misurazione della produzione (di energia)
Sara Maghini


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
misurazione della produzione (di energia)


Explanation:
Anche se l'ordine delle parole suggerisce il contrario, per me ha più senso così...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(i risultati delle) operazioni/attività di metering


Explanation:
o anche i dati di metering

metering lo lascerei in inglese, mi sembra ormai entrato nell'uso.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="attività di me...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="dati di meteri...

Danila Moro
Italy
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search