11:36 Oct 19, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VM Virginia Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | adattamento della resistenza |
| ||
3 | corrispondenza di resistenza |
| ||
3 | stesso/corretto valore della resistenza |
|
adattamento della resistenza Explanation: Se lo digiti su google tra virgolette compaiono vari documenti di elettronica dove se ne parla. Spero ti siano utili |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrispondenza di resistenza Explanation: il verbo match significa accoppiare, coordinare, corrispondere o combaciare. quindi penso che in questo caso si parli di resistenze dello stesso tipo, che si corrispondano, tra i due cavi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stesso/corretto valore della resistenza Explanation: close = con una tolleranza stretta (dato che la perfezione non esiste, spesso si specifica di quanto il valore reale possa discostarsi da quello ideale, in questo caso di molto molto poco) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.