transit diode

Italian translation: diodi di by-pass

15:07 Dec 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: transit diode
Deformation of the connection boxes of the module due to overheating of the >>transit diodes
Cristina Grasso
Local time: 05:49
Italian translation:diodi di by-pass
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-12-11 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

in sintesi sono
diodi in anti-parallelo

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-12-11 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marconi-galletti.it/solare/index.php?option=com_c...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-11 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Diodo di bypass - Diodo connesso in antiparallelo ad uno o più moduli, allo scopo di fornire un percorso alternativo alla corrente elettrica in caso di oscuramento o di guasto del modulo
http://www.elettricarogeno.it/fotovoltaici_05.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-12-11 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuttotetto.it/dom_risp/risposte.asp?id=75
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diodi di by-pass
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diodi di by-pass


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-12-11 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

in sintesi sono
diodi in anti-parallelo

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-12-11 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marconi-galletti.it/solare/index.php?option=com_c...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-11 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Diodo di bypass - Diodo connesso in antiparallelo ad uno o più moduli, allo scopo di fornire un percorso alternativo alla corrente elettrica in caso di oscuramento o di guasto del modulo
http://www.elettricarogeno.it/fotovoltaici_05.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-12-11 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuttotetto.it/dom_risp/risposte.asp?id=75

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco C
4 mins
  -> Grazie Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search