This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

dedicated solar volume

Italian translation: volume solare dedicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated solar volume
Italian translation:volume solare dedicato
Entered by: giovanna diomede

07:53 Feb 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: dedicated solar volume
Method of calculating the **dedicated solar volume** (As per clause 2.5.14)
Both solar direct coil (single coil cylinder) and solar indirect (twin coil cylinder) unvented hot water storage cylinders shall be tested as stated in BS EN 12897 A.4.1 and A.5.1 and the resulta stated in the instruction manual.
The **dedicated solar volume** shall be calculated as follows:

Single coil solar cylinders with electrical back-up heaters.
The cylinder shall be installed as stated in EN 12897 Figure A.1. Follow the test method stated in BS EN 12897 A.4.1 using the electrical back-up heater to heat the stored water until the temperature on temperature sensor T2 reaches 60°C. Then shut off the heat source.

Non sono sicura che si possa dire "volume solare dedicato", poiché non ho trovato riscontri.
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:14
volume dedicato solare, volume solare dedicato
Explanation:
mi pare che possa andare bene
ciao
Selected response from:

almacarle
Local time: 02:14
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volume dedicato solare, volume solare dedicato
almacarle


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume dedicato solare, volume solare dedicato


Explanation:
mi pare che possa andare bene
ciao


    Reference: http://www.rmsolar.com/files/Retrofit%20Instructions.pdf
almacarle
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search