This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

utilities + availability

Italian translation: utenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilities
Italian translation:utenze
Entered by: Françoise Vogel

11:39 Mar 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: utilities + availability
AIUTO!!!
non sono convinta della frase... e ho un dubbio atroce su UTILITIES...che... ho tolto e non so se disponibilità energetica può andare x availability.....!! ;P
potete darmi una mano please!??!?!
THANKS A LOT!!!!!!!!!!!!

TESTO ORIGINALE :
“XXXXX’s advanced wind turbine technology and services offer utilities the highest efficiency and reliability to enable optimal wind farm output and availability.”

“I servizi e la tecnologia avanzata delle turbine eoliche della XXXXX offrono la più alta efficienza ed affidabilità per ottenere la migliore resa del parco eolico e disponibilità energetica.
Rosalba Sorrentino
Local time: 17:19
utenze + disponibilità
Explanation:
forniscono alle utenze la massima efficienza [...] resa e disponibilità del parco eolico.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks a lot!! ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2utenze + disponibilità
Françoise Vogel
4imprese elettriche
mahonia --
Summary of reference entries provided
Utilities
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utenze + disponibilità


Explanation:
forniscono alle utenze la massima efficienza [...] resa e disponibilità del parco eolico.

Françoise Vogel
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!! ;))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: oui, madame;-)
16 mins
  -> buon week end, chère Madame
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
8 hrs
  -> grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprese elettriche


Explanation:
in questo caso, non parlerei di utenze, ma di imprese elettriche che utilizzano l'impianto eolico per produrre energia elettrica, quindi con un'ottimizzazione della produzione (output) e della disponibilità dell'impianto

mahonia --
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Utilities

Reference information:
Is a generic name for organizations that generate, transmit and distribute electrical power - like EDF in France, ENEL in Italy, etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_utility
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search