milestone in XXX and XXX’s years of collaborating
Italian translation: rappresenta un punto chiave/punto di svolta/avvenimento fondamentale/momento estremamente significat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Mar 9, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piera Biffardi Italy Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| milestone in xxx and xxx’s years of collaborating rappresenta un punto chiave/punto di svolta/avvenimento fondamentale/momento estremamente significat Explanation: qualche alternativa a pietra miliare -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-03-09 11:49:04 GMT) -------------------------------------------------- significativo -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-03-09 11:50:34 GMT) -------------------------------------------------- o anche "un traguardo" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-03-09 11:52:32 GMT) -------------------------------------------------- "il raggiungimento di un importante obiettivo" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-03-09 11:55:37 GMT) -------------------------------------------------- ops! Scusami non avevo capito. Allora che ne dici di "rappresenta...........nel corso della collaborazione pluriennale tra xxx e xxx"? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-03-09 12:06:31 GMT) -------------------------------------------------- eh eh, è normale, soprattutto nel weekend |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
| milestone in xxx and xxx’s years of collaborating (costituisce) una pietra miliare negli anni di collaborazione tra # e # Explanation: www.ibs.it/code/9788860304056/tobin.../infanzia-tre-culture.html - Vent'anni dopo è un libro ... ( pubblicato in questa stessa collana), è ormai una pietra miliare negli studi di ... La sentenza del TAR costituisce una pietra miliare www.salvatorescalzo.it/index.php?...costituisce-una-pietra-... - La sentenza del TAR costituisce una pietra miliare. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-09 12:45:14 GMT) -------------------------------------------------- negli anni di collaborazione pluriennale tra # e # nel settore (o nell'industria) energetico/a e ... (# and#’s years of collaborating in the power and water industries) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| milestone in xxx and xxx’s years of collaborating una tappa fondamentale nella pluriennale collaborazione fra x e y Explanation: un'altra possibilità... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-03-09 23:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Il progetto Baleni costituisce una tappa fondamentale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations