vent flare

Italian translation: torcia o fiaccola

21:42 Mar 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: vent flare
Nei testi relativi a una centrale energetica con turbine a gas trovo vent flare.
Guardando immagini si vede che dovrebbe essere questo:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.dreamstime.com...
Una gentilissima collega mi suggerisce
http://www.itas-spa.com/ita/petrolchimica/sistemi-di-sfiato-...
http://www.itas-spa.com/eng/petrochemical/vent-and-snuffing-...
Qui flare viene tradotto torcia... ma ho visto che in altri casi è tradotto con fiaccola... ma credo sia flare. Confermate? E nel caso quel vent deve essere tradotto, torcia di sfiato.... non credo... Ringrazio anticipatamente dell'aiuto.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 03:30
Italian translation:torcia o fiaccola
Explanation:
il link lo ho inserito nel mio commento in "discussioni",
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5torcia o fiaccola
Paola Gatto
3vent flare
jenapalinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vent flare


Explanation:
nel diagramma di flusso lo lasciano come termine inglese. Vedi tu.....


    Reference: http://www.ssc.it/.../CICLO_VITA_LCA_FOSSILI_TZ_SSC_MONOGRAF
jenapalinsky
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torcia o fiaccola


Explanation:
il link lo ho inserito nel mio commento in "discussioni",

Paola Gatto
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search