This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

reversing motor starter

Italian translation: avviatore invertitore (per motore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing motor starter
Italian translation: avviatore invertitore (per motore)
Entered by: Marika Costantini

07:24 Mar 26, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: reversing motor starter
Si parla di motori elettrici e di attuatori per valvole.

"Design, fabricate, furnish, test and deliver valve electric motor actuators and reversing motor starter with accessories for valves used for open, close and throttling service."

Grazie mille in anticipo!

Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 02:04
avviatore invertitore (per motore)
Explanation:
avviatore diretto vs. avviatore invertitore


Avviatori motore Avviatori motore in azione
Ampia protezione del motore da sovraccarico e cortocircuito integrata con ... Disponibilità come avviatore diretto o avviatore invertitore in esecuzione con ...
www.automation.siemens.com/mcms/.../ce/.../e20001-a880-p305...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:04
Grading comment
grazie mille Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avviatore invertitore (per motore)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4avviatore invertitore per motori elettrici
Dott. Gianluca Perseo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avviatore invertitore (per motore)


Explanation:
avviatore diretto vs. avviatore invertitore


Avviatori motore Avviatori motore in azione
Ampia protezione del motore da sovraccarico e cortocircuito integrata con ... Disponibilità come avviatore diretto o avviatore invertitore in esecuzione con ...
www.automation.siemens.com/mcms/.../ce/.../e20001-a880-p305...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie mille Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini: sono d'accordo con Cristina ;)
1 hr
  -> grazie Susanna... sottintesi i *motori* *elettrici* ... come già specificato nel testo della Domanda: "reversing motor starter. Si parla di *motori* *elettrici* e di attuatori per valvole."
neutral  Dott. Gianluca Perseo: Ciao,possiamo migliorare il messaggio assieme :) Se consideriamo "reversing moto starter = avviatore invertitore per motori elettrici" rendiamo chiaro che si tratta di motori elettrici e non di un motore a combustione o di un motorino di avviamento :P
20 hrs
  -> nella mia Risposta mi riferisco ai *motori* *elettrici* ... come già specificato nel testo della Domanda: "reversing motor starter. Si parla di *motori* *elettrici* e di attuatori per valvole."
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviatore invertitore per motori elettrici


Explanation:
1) avviatore invertitore è di uso comune per distinguerlo dall'avviatore diretto, dall'avviatore stella-triangolo, etc.

2) "avviatore per motori elettrici" è più indicato di avviatore per motore (che tipo di motore? motore a scoppio? motore elettrico?)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-27 05:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente, anche:
- avviatore invertitore per motori (elettrici)
- avviatore invertitore per motori

Example sentence(s):
  • Non importa se avviatore diretto, avviatore invertitore, avviatore stella-triangolo oppure soluzione “All in one” della partenza compatta

    Reference: http://www.automation.siemens.com/mcms/infocenter/dokumenten...
Dott. Gianluca Perseo
China
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: nella mia Risposta mi riferisco ai *motori* *elettrici* ... come già specificato nel testo della Domanda: "reversing motor starter. Si parla di *motori* *elettrici* e di attuatori per valvole."
3 hrs
  -> Buongiorno anche a te. veramente ti ho scritto AMICHEVOLMENTE e x esserti di aiuto e non x essere trattato con aria di sufficienza. Forse dovresti rileggerti il mio contributo per verificarne le sfumature di significato. buon lavoro e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search