strongly buoyant
Italian translation: con forte spinta di galleggiamento
| 09:02 Apr 18, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Giachetti Spain Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con velocità iniziale elevata/altamente bouyant |
| ||
| 3 | con forte spinta di galleggiamento |
|
Answers
36 mins confidence: 
con forte spinta di galleggiamento Explanation: Mi pare di aver capito il concetto, ma non sono sicura che si dica proprio così. Un paio di link: www.arpalazio.net/main/aria/didattica/corso02/Dispersione_5... www.arpalazio.net/main/aria/didattica/corso02/Dispersione_2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
con velocità iniziale elevata/altamente bouyant Explanation: Ciao spesso, in Italiano, il termine, che definisce una tipologia di emissione o di comportamento dell'emissione, resta identico (vedi terzo link per la definzione di buoyancy). -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2013-04-20 19:12:44 GMT) -------------------------------------------------- altamente bUOyant... typo... scusa :) Example sentence(s):
Reference: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_39_20051005113528... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations