GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Apr 18, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessio Grassi Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Il blocco prodotto dall'inversione termica |
| ||
3 | strato di inversione termica |
|
Il blocco prodotto dall'inversione termica Explanation: Si parla di meccanismo di blocco generato dall'inversione termica. Il termine si trova spesso semplificato nel modo proposto. Reference: http://books.google.it/books?id=TiAi52l6U5oC&pg=PA24&lpg=PA2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strato di inversione termica Explanation: Io tralascerei di tradurre "blocking" in questa frase, perché la spiegazione c'è subito dopo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-18 11:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Visto che la domanda era "come rendere quel "blocking", una proposta potrebbe essere: uno strato di inversione termica, con effetto di blocco, ecc. ecc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.