This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

is to rise

Italian translation: (la quota delle energie rinnovabili) deve crescere fino al 17-20% del consumo finale..

07:58 May 28, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Rapporto sull'efficienza
English term or phrase: is to rise
The second Triennial Implementation Plan 2011-2013 of the Regional Energy Plan calls for a 10% reduction in energy consumption over trend levels by 2020, signifying energy savings of ca. 1.57 Mtoe per year (of which 47% or 0.738 Mtoe/year is in the residential sector). The renewables share is to rise to 17-20% of final consumption, with solar and biomass playing key roles.

Non mi è chiara questa costruzione.
Laura Teodori
Italy
Local time: 00:29
Italian translation:(la quota delle energie rinnovabili) deve crescere fino al 17-20% del consumo finale..
Explanation:
to be to: vedi link
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(la quota delle energie rinnovabili) deve crescere fino al 17-20% del consumo finale..
Paola Battagliarini
4è destinata ad aumentare
Adriano Bonetto
4raggiungerà
Enrico Antonio Mion


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(la quota delle energie rinnovabili) deve crescere fino al 17-20% del consumo finale..


Explanation:
to be to: vedi link


    Reference: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
28 mins
  -> Grazie Françoise
agree  Silvia Roveda
38 mins
  -> Grazie Silvia
agree  Elisa Pardini
48 mins
  -> Grazie Elisa
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco
agree  haribert
11 hrs
  -> grazie Haribert
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è destinata ad aumentare


Explanation:
La quota (di energia) rinnovabile è destinata ad aumentare fino al 17-20% del consumo finale, ...



Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggiungerà


Explanation:
Il To be+Infinitive effettivamente indica un obbligo/un dovere/una mansione da compiere.
Comunque in questo contesto si stanno facendo previsioni quindi non userei un imperativo.

PS: e si parla di consumo finale, non di consumazione


Example sentence(s):
  • La quota di energia rinnovabile raggiungerà il 17-20% del CONSUMO finale.
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 00:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search