This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

[...] inside the ablution

Italian translation: nella stanza da bagno

16:04 May 28, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: [...] inside the ablution
A thermometer for hot water will be supplied separately and can be mounted inside the ablution.

Si parla di un sistema di riscaldamento dell'acqua a energia solare, si sta descrivendo la consegna del boiler e, come scritto sopra, si dice che sarà fornito separatamente un termometro per l'acqua calda che potrà poi essere installato... DOVE??? Ho pensato semplicemente al bagno, ma non ne sono sicuro.
Stefano Mazzagatti (X)
Italy
Local time: 22:27
Italian translation:nella stanza da bagno
Explanation:
concordo con te, sembra che ablution abbia anche il significato di stanza da bagno, luogo delle doccie, ecc., anche se l'indicazione è che si usi in ambito miliare. Vedi spiegazione qui e anche questo commento di un utente.

I'm on a military facility in the Middle East, and the bathroom/shower trailers say "Men's Ablution" on the door.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ablution
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nella stanza da bagno
Danila Moro
3abluzione
Gafar Hamdan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nella stanza da bagno


Explanation:
concordo con te, sembra che ablution abbia anche il significato di stanza da bagno, luogo delle doccie, ecc., anche se l'indicazione è che si usi in ambito miliare. Vedi spiegazione qui e anche questo commento di un utente.

I'm on a military facility in the Middle East, and the bathroom/shower trailers say "Men's Ablution" on the door.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ablution

Danila Moro
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Mi ero dimenticato del fatto che il cliente è lo UNCSG (Centro Servizi Globale ONU) di Brindisi, quindi si spiegano molte cose! Grazie dell'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mathos: Comunque, esistono occorrenze anche in campo civile: http://solomonstarnews.com/news/national/10547-dead-infant-d...
13 hrs
  -> ok, grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abluzione


Explanation:
secondo me manca qualcosa nella frase, accertati se c'entra la religione o il rituale di abluzione per i musulmani! in quanto il testo così come scritto non è chiaro! altrimenti prova a contattare direttamente il clt.

Gafar Hamdan
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search