This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

breathing transformer

Italian translation: trasformatore respirante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing transformer
Italian translation:trasformatore respirante
Entered by: Fausto Mescolini

15:39 Jul 28, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Trasformatori
English term or phrase: breathing transformer
XXX is a very robust fluid and studies have demonstrated its long term stability, even at elevated temperatures.
For years, it has been successfully used worldwide in **breathing** and sealed transformer systems.

Si parla dei trasformatori per le linee elettriche. Qualcuno sa come si chiamano i trasformatori "breathing" che penso siano l'opposto dei trasformatori sigillati (sealed)? Grazie.
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 01:16
trasformatore respirante
Explanation:
Ti invito a consultare un paio di siti che indicano entrambe le tipologie di trasformatori, di cui riporto il paragrafo di interesse:
"adatto a un'ampia gamma di applicazioni di trasformatori, tra cui i trasformatori sigillati e quelli respiranti".

Potrebbe risultare utile anche la consultazione di un manuale di installazione sul sito www.brollosiet.com
Selected response from:

Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trasformatore respirante
Enza Esposito Degli Agli
4trasformatore non ermetico
Laura Di Palma


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trasformatore respirante


Explanation:
Ti invito a consultare un paio di siti che indicano entrambe le tipologie di trasformatori, di cui riporto il paragrafo di interesse:
"adatto a un'ampia gamma di applicazioni di trasformatori, tra cui i trasformatori sigillati e quelli respiranti".

Potrebbe risultare utile anche la consultazione di un manuale di installazione sul sito www.brollosiet.com


    Reference: http://www.midel.com/it/productsmidel/midel-7131
    Reference: http://www.brollosiet.com/DownLoadFileUrl.php/FilePosizione=...
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 02:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasformatore non ermetico


Explanation:
La differenza sta nell'altro termine: 'sealed' è un "trasformatore di potenza ermetico". Senza la struttura che lo rende ermetico, è un trasformatore normale. Quindi puoi dire 'ermetici e non', oppure specificare "ermetici e non ermetici".

Laura Di Palma
Italy
Local time: 02:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search