Learning/Design capacity (mAh)

Italian translation: capacità di apprendimento

14:04 Aug 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Learning/Design capacity (mAh)
Si parla delle caratteristiche di una batteria per bicicletta elettrica.

Non capisco cosa sia la "learning capacity".

Vi sono grato per ogni suggerimento vogliate darmi.

Buona giornata!
Davide
Davide Grillo
Italy
Local time: 14:35
Italian translation:capacità di apprendimento
Explanation:
http://www.kalkhoff-bikes.com/it/it/service/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-11 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine ciclo di apprendimento indica lo scaricamento completo della batteria e la successiva ricarica (completa). Si consiglia di far scaricare completamente una volta la batteria nuova, fino a quando l'assistenza cessa. In questo modo la batteria "apprende" la sua capacità, e la capacità effettiva coincide con quanto indicato dall'indicatore di carica. Solo effettuando cicli di apprendimento è possibile sfruttare la capacità totale della batteria.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capacità di apprendimento
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learning/design capacity (mah)
capacità di apprendimento


Explanation:
http://www.kalkhoff-bikes.com/it/it/service/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-08-11 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine ciclo di apprendimento indica lo scaricamento completo della batteria e la successiva ricarica (completa). Si consiglia di far scaricare completamente una volta la batteria nuova, fino a quando l'assistenza cessa. In questo modo la batteria "apprende" la sua capacità, e la capacità effettiva coincide con quanto indicato dall'indicatore di carica. Solo effettuando cicli di apprendimento è possibile sfruttare la capacità totale della batteria.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:35
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion
20 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search