This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

zero offset

Italian translation: Offset zero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero offset
Italian translation:Offset zero

09:15 Aug 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-25 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dispositivo medico per la misurazione della pressione
English term or phrase: zero offset
«Check electronics - A short-circuit, ***zero offset*** or power supply unbalance developed.»

Si tratta della sezione messaggi di errore e risoluzione dei problemi del dispositivo.

Grazie a tutte/i
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:18
Offset zero
Explanation:
Una possibile soluzione
Selected response from:

Marina Rossa
Local time: 19:18
Grading comment
Anche se il tuo testo non parla di elettricità, la tua soluzione coincide con la prima ipotesi alla quale avevo pensato. Non mi convinceva, ma, visto che finora non si trovano altri riscontri, credo che si possa considerare al momento la più sicura. Att
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Punto zero
Tindaro Cicero
3Offset zero
Marina Rossa
2astatismo
Françoise Vogel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offset zero


Explanation:
Una possibile soluzione

Example sentence(s):
  • Nel frammento zero l'offset è uguale a zero

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Marina Rossa
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Anche se il tuo testo non parla di elettricità, la tua soluzione coincide con la prima ipotesi alla quale avevo pensato. Non mi convinceva, ma, visto che finora non si trovano altri riscontri, credo che si possa considerare al momento la più sicura. Att
Notes to answerer
Asker: Ciao Marina. Ti ringrazio per la risposta, ma il tuo testo parla di collegamenti di rete, mentre il termine in questione indica un problema dell'alimentazione elettrica.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punto zero


Explanation:
http://www.strumedical.com/admin/allegati/432-MANUALE ITA.pd...

Example sentence(s):
  • Calibrazione punto zero
  • Zero-offset calibration

    Reference: http://www.strumedical.com/admin/allegati/432-MANUALE%20ITA....
Tindaro Cicero
Spain
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Ciao Tindaro. Ti ringrazio per la risposta, ma il tuo esempio riguarda le funzioni di calibrazione di un dispositivo, e non un'anomalia elettrica, come il termine sembra chiaramente indicare.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
astatismo


Explanation:
da Iate


http://www.ampair.co.uk/files/RBC-RD2-PE Refrigerant Detecti...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-22 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gaetano,
avrei dovuto scegliere una valutazione ancora più bassa... :(

Françoise Vogel
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Françoise. Ti ringrazio per la risposta ma l'astatismo (di cui, tra l'altro, anche in Internet è difficile capire il significato preciso), sembra essere una condizione positiva, una sorta di equilibrio, come del resto sembra confermare il testo che hai citato. Qui, invece, si parla chiaramente di un'anomalia, probabilmente di tensione o corrente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search