accommodating outlets

Italian translation: prese universali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodating outlets
Italian translation:prese universali
Entered by: tradu-grace

19:20 Feb 6, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Prese elettriche
English term or phrase: accommodating outlets
Contesto: turistico viaggio in Sudafrica

Frase: Electrical currents - In South Africa, appliances operate on 220/250-volt (i.e. UK plugs), 50 cycle. Although hotels do provide **accommodating outlets**, we recommend that, as a precaution, you bring a converter and adapter with you for small appliances such as curling irons or electric razors.

Come rendereste accomodating outlets in italiano? Forse è semplice ma ho dubbi ......!!!!!!!!

E' urgente - Grazie mille sin da ora
tradu-grace
Italy
Local time: 18:09
prese universali
Explanation:
Penso che possa andare. Il produttore del link vende prodotti per hotel...
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
Grazie mille Federica per la tempestiva risposta corretta ed accettata dal cliente. Buona week o buon lavoro. Grace
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prese universali
Federica Borgini
3Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto
Isabellabo
3prese
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prese universali


Explanation:
Penso che possa andare. Il produttore del link vende prodotti per hotel...


    Reference: http://www.feliganhotel.it/prese-elettriche-universali.html
Federica Borgini
Italy
Local time: 18:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Federica per la tempestiva risposta corretta ed accettata dal cliente. Buona week o buon lavoro. Grace

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: This makes sense, especially given this context.
1 hr
  -> thank you!

agree  CristianaC: nel senso di prese a muro universali che non necessitano di adattatori
12 hrs
  -> exactly
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto


Explanation:
Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto, in cui è a volte possibile forzare anche spine diverse.
Se fossero prese universali non ci sarebbe la raccomandazione di portarsi un adattatore.

Isabellabo
Italy
Local time: 18:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prese


Explanation:
dalla mia ricerca, direi che sono semplicemente punti vari (prese nel muro o in alimentatori, ad esempio) in cui possono essere "alloggiate" le spine. Non mi sembrano proprio prese universali

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-02-06 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

prese di corrente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: punti di corrente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: punti di alimentazione elettrica

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hotelstellamaris.com/camere_hotel_tre_stelle_valv...

I **punti di corrente** sono dislocati in ogni angolo della stanza, compreso multi-innesto e punto luce notturna, utile per i bimbi. Il tutto messo a norma .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Direi proprio: punti di corrente

http://www.krasi.it/wp-content/uploads/Krasì-Scheda-Tecnica....

ELETTRICITA’
Punti di corrente con multipresa per ogni musicista


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-08 10:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Niente, come dici tu potrà servire in futuro. Buon lavoro!


    Reference: http://govapeit.com/index.php?main_page=product_info&product...
    Reference: http://www.manuale-pdf.com/manuals/222783/wolfcraft-6157.htm...
cynthiatesser
Italy
Local time: 18:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Cynthia per tutte le tue ricerche utili c.que per futuri progetti. Buon week e/o buon lavoro! Grace

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search