This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

remote solar design technology

Italian translation: tecnologia per la progettazione a distanza del recupero dell'energia solare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote solar design technology
Italian translation:tecnologia per la progettazione a distanza del recupero dell'energia solare
Entered by: Gian

18:41 Apr 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation
English term or phrase: remote solar design technology
We are a global solar energy provider focused on making it easy and affordable for homeowners to benefit from solar power. Leveraging proprietary remote solar design technology, we can deliver a firm quote instantly without a home visit and provide homeowners with immediate visibility to significant saving on their electricity bills.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 07:13
tecnologia per la progettazione del recupero dell'energia solare
Explanation:
credo si tatti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-04-04 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe trattarsi di pannelli fotovoltaici (produzione di energia) o semplici pannelli per scaldare l'acqua
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnologia per la progettazione del recupero dell'energia solare
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnologia per la progettazione del recupero dell'energia solare


Explanation:
credo si tatti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-04-04 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe trattarsi di pannelli fotovoltaici (produzione di energia) o semplici pannelli per scaldare l'acqua

Gian
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: "remote" is missing - and it is the main point of the sentence - they can do it "\without a home visit\"
12 hrs
  -> a distanza
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: progettazione a distanza
13 hrs
  -> Grazie
agree  martini: progettazione a distanza
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search