This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

demand-side assets

Italian translation: scorte risultanti dalla produzione di domanda energetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand-side assets
Italian translation:scorte risultanti dalla produzione di domanda energetica
Entered by: Nicoletta Uras (X)

10:58 May 15, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: demand-side assets
Topic: wind turbines
Grid management in wind systems

I cannot include the example as the document is confidential; but please see link below for results in Google about the same topic.
https://www.google.co.uk/search?q="demand side assets"&oq="d...

Any suggestions?

Thanks,
Elisa Frasca
United Kingdom
Local time: 12:59
scorte risultanti dalla produzione di domanda energetica
Explanation:
Con "demand-side management" si intende gestione della domanda energetica. Avrei qualche dubbio sulla traduzione di "assets" in questo contesto. La mia proposta di traduzione si riferisce alla frase presa dal link sottostante "Utilize existing demand-side assets to balance the grid". In questo caso credo si parli di utilizzare le scorte energetiche già esistenti per bilanciare la rete elettrica.
Selected response from:

Nicoletta Uras (X)
United Kingdom
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento e la spiegazione. Non so ancora come farlo funzionare nel mio contesto ma penso che la pista che mi hai dato sia molto valida.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scorte risultanti dalla produzione di domanda energetica
Nicoletta Uras (X)


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scorte risultanti dalla produzione di domanda energetica


Explanation:
Con "demand-side management" si intende gestione della domanda energetica. Avrei qualche dubbio sulla traduzione di "assets" in questo contesto. La mia proposta di traduzione si riferisce alla frase presa dal link sottostante "Utilize existing demand-side assets to balance the grid". In questo caso credo si parli di utilizzare le scorte energetiche già esistenti per bilanciare la rete elettrica.


    Reference: http://www.enbala.com/SOLUTIONS.php?sub=Grid-Scale
Nicoletta Uras (X)
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento e la spiegazione. Non so ancora come farlo funzionare nel mio contesto ma penso che la pista che mi hai dato sia molto valida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search