PV array

Italian translation: stringa/array (di moduli) FV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PV array
Italian translation:stringa/array (di moduli) FV
Entered by: Inter-Tra

14:40 Sep 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: PV array
"Having the PV array mounted in direct contact with the water surface"

"the DC input range of the inverter should match the output of the PV array".

Is it a synonym of PV system?

I found Campo fotovoltaico / Generatore fotovoltaico / Array fotovoltaico / Impianto fotovoltaico / matrice fotovoltaica /sistema fotovoltaico.

Which is the best?

Thank you in advance.
dnpg
Local time: 11:46
stringa/array (di moduli) FV
Explanation:
Mi sono occupata di Energia spesso. Un campo/impianto FV è composto appunto da una serie di arrays.
Nel caso di energia a concentrazione ('paraboloidi' per intendersi) si parla di 'batterie'.

L'acronimo in italiano di PV FV


1° link
Un insieme di pannelli, collegati in serie
tra loro, formano una **“Stringa”**, che
a loro volta se collegate in parallelo
costituiscono un Generatore fotovoltaico
(o Array).
2° link
Per consentire la generazione di tensioni più elevate è necessario collegare in serie diversi moduli; tale configurazione viene usualmente indicata con **stringa o array di moduli** e viene utilizzata, ad esempio, per generare tensioni di 220 V c.a., senza impiegare un trasformatore.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-01 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo ciò che dice Francesco, i riferimenti al termine 'impianto' ce ne sono, ma si intende una parte di tutto l'impianto. Il contesto dovrebbe veramente aiutare a capire a cosa si sta facendo riferimento, altrimenti si rischia un bella confusione.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Concordo con il termine "impianto fotovoltaico" per testi più divulgativi. In questo caso si tratta di un saggio scientifico, meglio essere più precisi. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2campo fotovoltaico
Tindaro Cicero
5stringa/array (di moduli) FV
Inter-Tra
4array/sistema fotovoltaico
Gaetano Silvestri Campagnano
4 -1impianto fotovoltaico
Francesco Badolato


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pv array
campo fotovoltaico


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18047531

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Confermo, non solo per le diverse corrispondenze, compreso appunto ProZ, ma soprattutto perché in questo caso al collega serve un sinonimo diverso da "impianto fotovoltaico", che ha già utilizzato nel testo per "PV system".
53 mins
  -> grazie!

disagree  Inter-Tra: Per 'campo' si intende tutto l'impianto.
2 hrs

agree  Rosanna Palermo: Come funziona un impianto fotovoltaico? | Teta Project www.tetaproject.it/it/fotovoltaico/come-funziona.html Translate this page L'insieme dei pannelli fotovoltaici collegati in serie formano una stringa o “array” il cui parallelo costituisce il campo fot
7 hrs

agree  tradu-grace
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pv array
impianto fotovoltaico


Explanation:
Semplicemente

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inter-Tra: impianto è il termine generico che non va a definire l*array* ovvero la stringa
2 hrs
  -> I riscontri inglese-italiano ce ne sono. Per es. http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/photovolta...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pv array
array/sistema fotovoltaico


Explanation:
Tutte le alternative che hai elencato sono corrette, ed io aggiungo queste a quelle già specificate nelle altre risposte. Anche in questo caso si tratta di termini ampiamente utilizzati.

Quindi, non hai che l'imbarazzo della scelta per utilizzare un sinonimo di "impianto fotovoltaico". :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pv array
stringa/array (di moduli) FV


Explanation:
Mi sono occupata di Energia spesso. Un campo/impianto FV è composto appunto da una serie di arrays.
Nel caso di energia a concentrazione ('paraboloidi' per intendersi) si parla di 'batterie'.

L'acronimo in italiano di PV FV


1° link
Un insieme di pannelli, collegati in serie
tra loro, formano una **“Stringa”**, che
a loro volta se collegate in parallelo
costituiscono un Generatore fotovoltaico
(o Array).
2° link
Per consentire la generazione di tensioni più elevate è necessario collegare in serie diversi moduli; tale configurazione viene usualmente indicata con **stringa o array di moduli** e viene utilizzata, ad esempio, per generare tensioni di 220 V c.a., senza impiegare un trasformatore.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-01 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo ciò che dice Francesco, i riferimenti al termine 'impianto' ce ne sono, ma si intende una parte di tutto l'impianto. Il contesto dovrebbe veramente aiutare a capire a cosa si sta facendo riferimento, altrimenti si rischia un bella confusione.


    Reference: http://www.schmachtl.cz/web_get_img_data?aID=533783
    Reference: http://www.uniroma2.it/didattica/EP/deposito/Convertitori_PV...
Inter-Tra
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Concordo con il termine "impianto fotovoltaico" per testi più divulgativi. In questo caso si tratta di un saggio scientifico, meglio essere più precisi. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search