This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

vibrating grate sub-high-temperature subhigh pressure natural circulation boiler

Italian translation: caldaia a circolazione naturale a temperatura subcritica e pressione subcritica con griglia vibrante

06:58 Jan 25, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biomass plant
English term or phrase: vibrating grate sub-high-temperature subhigh pressure natural circulation boiler
Description of a solar-biomass plant that uses sawdust and garden waste as fuel.
I found
"boiler a circolazione naturale"
and
"griglia di vibrazione"
but no example that reflects the whole type of plant.

thank you!!
Marcella Segre
France
Local time: 17:14
Italian translation:caldaia a circolazione naturale a temperatura subcritica e pressione subcritica con griglia vibrante
Explanation:
Nel glossario che trovi al primo link che ho messo sotto, trovi l'epsressione "griglia vibrante" riferito a una caldaia o boiler.

Per la traduzione di "sub-high" con "subcritico", vedi gli appunti al link http://www.verticale.net/impianti-di-produzione-dell-energia... (con il beneficio del dubbio)
Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
thanks for you help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caldaia a circolazione naturale con sistema a griglia vibrante
mari fabozzo
2caldaia a circolazione naturale a temperatura subcritica e pressione subcritica con griglia vibrante
Cristina Lo Bianco


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caldaia a circolazione naturale a temperatura subcritica e pressione subcritica con griglia vibrante


Explanation:
Nel glossario che trovi al primo link che ho messo sotto, trovi l'epsressione "griglia vibrante" riferito a una caldaia o boiler.

Per la traduzione di "sub-high" con "subcritico", vedi gli appunti al link http://www.verticale.net/impianti-di-produzione-dell-energia... (con il beneficio del dubbio)


    https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0CCwQFjAC&url=https%3A%2F%2Fhome.zhaw.ch%2Frih%2Fglossari%
    Reference: http://www.verticale.net/impianti-di-produzione-dell-energia...
Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks for you help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caldaia a circolazione naturale con sistema a griglia vibrante


Explanation:
per boiler io direi di mettere caldaia

per vibrating grate metterei griglia vibrante
puoi vedere qui
http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_termotecnica/g...

mari fabozzo
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search