Fixed transformer

Italian translation: trasformatore a rapporto fisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixed transformer
Italian translation:trasformatore a rapporto fisso
Entered by: Elisa Pappolla

14:44 Dec 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Fixed transformer
Parliamo di ottimizzatori di tensione.
Questo transformer si oppone al "electronic-dynamic transformer". Può essere "statico"?

Grazie mille a tutti.
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 17:25
trasformatore a rapporto fisso
Explanation:
si riferisce a un trasformatore in cui il rapporto tra primario e secondario è fisso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

da quanto capisco si potrebbe supporre che si tratta di un trasformatore dotato di funzioni elettroniche che permettono di variare dinamicamente il valore di tensione del secondario.
si usano ad esempio nell'alimentazione delle lampade, ma non solo.

http://www.osram.com/osram_com/products/electronics/electron...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei se "Elettrodinamico" è il termine giusto: forse meglio "trasformatore elettronico variabile"
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Grazie mille per la risposta Giovanni, e scusami per il ritardo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trasformatore a rapporto fisso
Giovanni Danielli
Summary of reference entries provided
http://www.ft-transformers.co.uk/fixed-power-point-transformers-2/
Gian

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed transformer
trasformatore a rapporto fisso


Explanation:
si riferisce a un trasformatore in cui il rapporto tra primario e secondario è fisso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

da quanto capisco si potrebbe supporre che si tratta di un trasformatore dotato di funzioni elettroniche che permettono di variare dinamicamente il valore di tensione del secondario.
si usano ad esempio nell'alimentazione delle lampade, ma non solo.

http://www.osram.com/osram_com/products/electronics/electron...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-15 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei se "Elettrodinamico" è il termine giusto: forse meglio "trasformatore elettronico variabile"


    Reference: http://docenti.etec.polimi.it/IND32/didattica/ME_formativo/f...
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie mille per la risposta Giovanni, e scusami per il ritardo!!
Notes to answerer
Asker: Ciao Giovanni, grazie mille anche qui. Credi quindi che si possa parlare di trasformatore elettrodinamico (?) e un trasformatore a rapporto fisso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: credo che sia corretto, anche se ci sono trasformatori che hanno diversi rapporti fissi in funzione delle necessita
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: http://www.ft-transformers.co.uk/fixed-power-point-transformers-2/

Reference information:
Fixed power point transformer
Custom designed to meet your requirements for indoor and outdoor applications. Available with a range of primary and secondary voltages. MCB or fuse protection available with standard BS EN 60309 sockets or specific fittings to meet your requirements.

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search