remote net metering
Italian translation: sistema di / per la telelettura dei dati di produzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jul 22, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation / struttura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Scambio sul posto remoto |
| ||
| 4 | sistema di / per la telelettura dei dati di produzione |
| ||
| 3 | misurazione della rete da remoto |
|
Answers
10 mins confidence: 
misurazione della rete da remoto Explanation: Penso che significhi la capacità di misurare la rete da remoto (essendo lontani dal relativo sito "offsite) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Scambio sul posto remoto Explanation: L’adozione dello scambio sul posto, o net-metering, conviene quando l’energia elettrica che può produrre l’impianto fotovoltaico (in funzione degli spazi e dell’orientamento dell’edificio) è inferiore o uguale a quella consumata dall’utenza. http://www.fotovoltaico-scambio-sul-posto.it/ Normativa “Scambio sul posto remoto”. Legge n.99 23 Luglio 2009 http://www.galaltamarca.it/ipa/pdf/LightWAYs_GAL.pdf Il contratto di scambio sul posto o net-metering stipulato con il vostro gestore elettrico permette di immettere nella rete elettrica locale l'energia prodotta e non auto consumata del vostro impianto fotovoltaico, sistema solare termico o eolico, in modo da poterla prelevare nel momento in cui la produzione di corrente elettrica non è bastevole per soddisfare i propri bisogni energetici. http://www.fotovoltaicosulweb.it/guida/il-contratto-di-scamb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sistema di / per la telelettura dei dati di produzione Explanation: penso si intenda meter reading system è un po' lunga come resa, ma si tratta di questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations