This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

solar project

Italian translation: progetto sull'energia solare

08:36 Jul 22, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation / struttura
English term or phrase: solar project
This **solar project** is a continuation of Avon Central School District’s initiatives to reduce the district’s carbon footprint of its buildings and grounds.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:41
Italian translation:progetto sull'energia solare
Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5progetto di energia solare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4progetto sull'energia solare
Cinzia Romiti
4progetto di impianto solare / fotovoltaico
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
progetto di energia solare


Explanation:
p r o g e t t o . f o t o v o l t a i c o


Un grande progetto di energia solare per illuminare il Ruanda ...
http://www.repubblica.it/ambiente/2015/11/24/news/un_grande_...
- Un grande **progetto di energia solare** per illuminare il Ruanda ... Dall'alba al tramonto i pannelli fotovoltaici sono controllati dal computer e, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progetto di impianto solare / fotovoltaico


Explanation:
ho letto l'articolo in EN e suggerisco questa soluzione

vari riscontri in IT tra cui

http://www.tele8tv.com/news/2090/energia-solare-progetto-di-...

http://it.emcelettronica.com/greenhouse-impianto-solare-piu-...

martini
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: scusa, ma nella Spiegazione alla mia Risposta ho già scritto: "progetto fotovoltaico"
16 hrs
  -> impianto è la parola chiave nella mia risposta, del resto anche Cinzia aveva già scritto progetto, energia e solare prima di te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search