worst ethanol plant oil pathway

Italian translation: il peggior percorso di etanolo da olio vegetale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: worst ethanol plant oil pathway
Italian translation:il peggior percorso di etanolo da olio vegetale
Entered by: Paola Migliaccio

07:42 Aug 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: worst ethanol plant oil pathway
Conservative figure regarding pure plant oil from palm oil. Note that this figure represents the worst ethanol plant oil pathway and does not necessarily represent a typical pathway. This figure does not include the impacts of direct and indirect land use change

Ciao a tutti,

nell'ambito di una traduzione per l'UE ricorre un campo specifico sui fattori di emissione dei combustibili, settore del quale non so nulla, e non capisco se ho tradotto bene l'intera frase e soprattutto la frase riportata. Potete aiutarmi offrendomi la vs. versione?

Grazie di cuore a chi potrà aiutarmi:)
Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 05:02
il peggior percorso di etanolo da olio vegetale
Explanation:
Altro documento con la traduzione del brano:

http://www.comune.miglianico.ch.it/c069050/images/Piano azio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Si tratta di una cifra conservativa per quanto riguarda gli oli vegetali puri. Nota che questa cifra rappresenta il peggior percorso di etanolo da olio vegetale e non rappresenta necessariamente un percorso tipico".

Forse il tuo testo è già tutto tradotto in rete. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-08-17 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie ancora:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il peggior percorso di etanolo da olio vegetale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worst ethanol plant oil pathway
il peggior percorso di etanolo da olio vegetale


Explanation:
Altro documento con la traduzione del brano:

http://www.comune.miglianico.ch.it/c069050/images/Piano azio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Si tratta di una cifra conservativa per quanto riguarda gli oli vegetali puri. Nota che questa cifra rappresenta il peggior percorso di etanolo da olio vegetale e non rappresenta necessariamente un percorso tipico".

Forse il tuo testo è già tutto tradotto in rete. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-08-17 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Grazie ancora:)
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano:) alla fine non avevo tradotto male ma nemmeno in modo perfetto, ora sì grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search