off road (in questo contesto)
Italian translation: macchine agricole (e movimento terra)
| 19:22 Feb 20, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Safety at work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | veicoli fuoristrada per l'edilizia |
| ||
| 3 | cantieri fuori strada |
| ||
| 3 | macchine agricole (e movimento terra) |
|
Answers
39 mins confidence: 
veicoli fuoristrada per l'edilizia Explanation: I piu' comuni caterpillar -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2018-02-20 20:16:36 GMT) -------------------------------------------------- rettifico: potrebbe trattarsI di lavori di edilizia off road, cioe' fuori mano, lontantissimi da contestI civicI (es. ponti,cavalcavie).... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cantieri fuori strada Explanation: Parlerei in modo generico di "cantieri fuori strada", come ad esempio in questa brochure: https://www.scania.com/group/en/wp-content/uploads/sites/2/2... Così rimane generico, potrebbe trattarsi di edilizia di qualsiasi tipo, lavori stradali o altro, sempre naturalmente su terreni non asfaltati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
macchine agricole (e movimento terra) Explanation: Mi pare si parli proprio di questo. Il sito da cui è tratto il testo che citi contiene una pagina in cui si mostrano mezzi off-road e mezzi industrial (evidentemente da costruzione, che in italiano generalmente sono chiamati "movimento terra"). La pagina è questa: https://phillipsandtemro.com/market-applications/off-road-in... Spero d'esser stata d'aiuto! Gianna -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-02-21 10:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo che i mezzi indicati nella pagina del sito sono appunto dotati di riscaldatore a circolazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations