This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

fired/unfired battery

17:56 Apr 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Scheda di sicurezza materiali
English term or phrase: fired/unfired battery
Scheda di sicurezza relativa ad avvertenze sulle sostanze chimiche delle batterie.


Batteries should therefore be ***fired*** and destructively tested in a well ventilated area with no flammable materials in their immediate vicinity.

The exact nature of these contents depends upon whether the battery is ***unfired*** and in storage, whether it is ***fired*** and is active, or whether it has been ***fired*** and is exhausted and cooled down.


Ho pensato a "alimentata", ma ho visto in Rete "alettata", senza convinzioni.
Chiedo il vostro aiuto.

Grazie.
Susanna Martoni
Italy
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4batteria attivata/disattivata
Teresa Donvito


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batteria attivata/disattivata


Explanation:
È un modo per dire accesa

Teresa Donvito
France
Local time: 07:50
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Teresa. Riporto un brano dove si parla di "active" vicino a "fired": The exact nature of these contents depends upon whether the battery is unfired and in storage, whether it is ***fired and is active***, or whether it has been fired and is exhausted and cooled down

Asker: Forse, a questo punto, "alimentata". 'Notte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search