overreach logic

13:59 Nov 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: overreach logic
Coupling capacitor voltage transformer transient *overreach logic* enhances the security of Zone 1 distance elements.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:08


Summary of answers provided
3..dotato di logica dello schema a consenso (Permissive Overreach)di teleprotezioni distanziometriche
tradu-grace


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..dotato di logica dello schema a consenso (Permissive Overreach)di teleprotezioni distanziometriche


Explanation:
ho messo una resa abbreviata come opzione di traduzione

ecco le altre info:

http://download.terna.it/terna/0000/0105/21.pdf
Pag. 19/20
8.3.
Schemi di teleprotezione (o di telepilotaggio)
………………..
PO:
Permissive Overreach:
Lo schema a consenso è lo schema di teleprotezione normalmente utilizzato quando una linea è corta e la prima zona delle protezioni distanziometriche, tarata all’80% dell’impedenza di linea, non garantisce il sicuro intervento in relazione agli errori di misura ed ai problemi di compensazione della resistenza di guasto. La prima zona della protezione distanziometrica di ciascun estremo è regolata oltre l’impedenza di linea ed il comando di scatto in tale zona è condizionato alla ricezione di un segnale di consenso
proveniente dall’altro estremo.
Affinché possa funzionare anche in caso di interruttore di linea aperto o estremo debole, lo schema deve essere dotato di logica eco in base alla quale un segnale di consenso in ricezione viene ritrasmesso al
terminale che lo ha inviato se si verifica una delle seguenti condizioni:


mancato avviame
nto della protezione locale;


stato di aperto dell’interruttore di linea locale.
Lo schema, con opportuni adattamenti, si applica anche alle linee a tre estremi per assicurare
l’eliminazione rapida dei guasti in ogni punto della linea. In questo caso i segnali di consenso allo scatto
scambiati tra le protezioni distanziometriche alle estremità del collegamento possono essere riferiti alle misure di direzione delle stesse protezioni. Ad ogni terminale l’apertura in tempo base dell’interruttore è consentita, oltre che per intervento in 1a zona della distanziometrica anche per misura del guasto in
direzione avanti se contemporaneamente vengono ricevuti segnali di consenso allo scatto per misura in direzione avanti di entrambe le protezioni installate negli altri due estremi.

BO:
Blocking Overreach:
Lo schema di blocco è uno schema di teleprotezione utilizzato sia su linee corte che su linee a tre estremi.
La protezione ad un estremo comanda lo scatto del relativo interruttore se non viene ricevuto un segnale di blocco dall’estremo opposto (o dagli estremi opposti in caso di linee multiterminali). Il segnale di blocco
è fornito da una zona di misura orientata in direzione contraria alla linea protetta che individua i guasti esterni alla linea

pag.42
ln caso di linee corte, con schema di teleprotezione di tipo PO, il segnale di telepilotaggio TP attivato dalla logica LSPS/L è utilizzato per consentire lo scatto della 1° zona over-reaching della protezione distanziometrica affacciata.

a pag 42 come vedi lasciano anche in inglese over-reaching. Bisogna considerare se nel testo è la prima occorrenza. Se sì io tradurrei mettendo l'inglese tra parantesi per utilizzarlo in seguito nel testo.

tradu-grace
Italy
Local time: 14:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search